インタビューの報告

敬語は本当に難しいね〜　でも、学ぶことはとても面白い！

私の質問は「学校で標準語を学びますか。それとも、方言も使われますか」、「日本でどの方言をよく聞かれますか」と「現在はあまり使われていない方言はございますか」でした。しかし、最後の二つの質問だけを伺いました。

宮本さんは関西弁をよくお聞きになり、大阪弁をお話になることができるとおっしゃっていました。そして、沖縄の方言はあまり使われていないそうです。主に年配の方が沖縄の方言を使い、若者は標準語を使うそうです。しかし、京都や大阪では、若者も誇りを持って方言を使っているそうです。それはとても面白いと思います。

宮本さんは、私の日本語がまだ完璧ではないときでも、とても安心させてくださいましたし、お話ししていてとても話しやすいと感じました。

宮本さん、いろいろな方言について教えていただき、ありがとうございました。言語の経験をシェアできて、とても楽しかったです。

「方言と私」

日本語はもう難しいと思いますが、日本の方言はもっと複雑な聞こえます。でも、実は、もっと学んで見たら楽しそうだと思います。私にとって一番面白いと思ったのは、日本は小さい国なのに、それでもさまざまな方言があることです。

メキシコでは方言があるけど、方言というより訛りの違いが多くて、同じことでも違う言う方もあります。私の地元はメキシコの北にあります。北の訛りは強いことで知られています。例えば、父の出身は他の北の町で、父の話し方はとても強くて、私の地元に初めて来たとき、時々他の人に「怒っているようね」と言っています。へへへ。でもメキシコシティでは、訛りは長い音節と旋律的な抑揚を持っています。だから、時々他のメキシコの地方はメキシコシティの訛りに笑ています。

片づけの魔法・ときめくモノ

こんまりメソッド

とても気に入りました。私はミニマリスト人じゃないけど、時々私の部屋が散らかるので、こんまりメソッドは便利だと思いました。綺麗な部屋のために、ミニマリスト人必要がないが、いい掃除方法は大切です。部屋はあまり綺麗じゃない時私がストレスを感じて、モチベーションがだんだん落ちて、考えにくなります。毎週、掃除の代わりに、綺麗な部屋をキープし続けるの方がいいと思いますね。

多分、他の人々も同じような感じているので、片づけで人生が変わります。人によっては、そのケースかもしれません。

ときめくモノ

一つ目のときめくモノは水筒です。ちょっと変かもしれないが、分からない理由ので私の水筒私にときめく感じ与えます。オンラインで買って、便利だから大好きです。毎日、どこへ行くにも持っていきます。私にとって水を飲むことはとても大切で、あまり水を飲まない日によく気分が悪くなって、時々ストレスがあったら、水は私に落ち着き手伝ってあります。

次のものは多分私のコンバースです。
ほぼ毎日履いています。スカートを着てもジーンズを着ても、コンバースはいつも合います。
そして、中学生の時からこのブランドを履いているので、今では自分のスタイルやアイデンティティの一部だと感じます。何年もの間、コンバースが履き古されてきたら、できるだけ早く新しいものに買い替えるようにしています。

最後は私の香水です。

香水はほとんど父や母がくれたものなので、つけるとき、両親のことを思い出します。また、その香水は旅行に行ったときに買ってくれたものもあるので、一緒に過ごした旅行のことも思い出します。

ようこそ先輩

「ようこそ先輩」はとても楽しかったです。私は日本語の101の経験を今も覚えていて、その時日本語はとても難しかったと思っていました。今も日本語はちょっと難しいですが、その時は全部が新しく感じました。

行く前に私は少し緊張していました。どんな質問を皆さんがしてくれるのか、どんな話をするのか、色々な考えていました。準備をしなかったので、それもあって緊張していましたが、実際はとても楽しかったです！

初めに、日本語について話しました。漢字は難しいかどうかや、日本語を勉強の理由は何ですか、という質問がありました。そして、趣味や興味など、他のトピックについても話しました。

101の学生のみなさんへ、私たちと話すのはとても楽しくて、たくさん笑いました。日本語は時々難しいですが、続けていくとだんだん楽しくなります。今は大変だと思うかもしれませんが、あきらめずにがんばってください！

「あみぐるみ」と「中間報告」

私が美術工芸であまり上手でわないが、作ってみることを楽しみにしていました。トトロはめっちゃ可愛いので、あみぐるみを上手に作れたらいいなと思っていました。でも、実はあみぐるみを作る時でもあまり上手じゃないですね。へへ。よく間違えて、やり直さなければならなかったです。でも、多分将来編みぐるみを作ることをもう一度やってみたいです。

奈良崎先生、夏瞳さん、この活動はとても楽しかったです。あみぐるみの作り方を丁寧に教えてくださり、また私たちに優しく付き合ってくださって、本当にありがとうございました。

じゃ！これは私の「抹茶」の中間報告です。

私はアイス抹茶ラテが大好きだ。でも、それはもちろん伝統的な抹茶の飲み方ではない。抹茶は昔からある飲み物なので、その歴史や伝統的な飲み方について学ぶのはいいアイデアだと思った。

今でも抹茶はとても人気があって、現代ではさまざまな形で楽しまれている。例えば、抹茶ラテや抹茶アイスクリーム、抹茶ケーキなど、抹茶を使った食べ物や飲み物はとても多い。また、日本だけではなく、海外でも抹茶は人気になっていると感じる。カフェやレストランでも抹茶を使ったメニューをよく見かけるようになった。
そのため、現代文化が抹茶に与えている影響や、抹茶のさまざまな表現の仕方について興味を持った。

初めに、抹茶の歴史について説明する。まず、抹茶の起源についてである。抹茶は中国で起源して、元々薬として飲まれていた。そして、1191年頃、明案栄西呼ばれる坊さんは抹茶を禅の修行と共に日本に持ち帰られた。次に16年代、抹茶の文化は大きく変革した。 この時代に、千利休という人が、茶の湯、つまり茶道を大成した。茶道の儀式には、抹茶の健康効果やお茶の作り方だけでなくて、「一期一会」という考え方も含まれている。一期一会とは、その瞬間の出会いを大切にするという意味である。このようにして、抹茶は単なる飲み物から、精神的かつ文化的な実践へと発展した。さらに、16世紀には茶の栽培技術も発展し始め、抹茶の生産も次第に広がっていった。

次に、抹茶の作られ方についてである。まず、覆下栽培という方法である。収穫の約4週間前から、茶畑はタープなどで覆われ、直射日光を遮る。この状態を約30日間続ける。 すると、茶葉の成長が少し遅くなって、クロロフィルやアミノさんの量が増える。

収穫は5月上旬ごろに始まる。若い茶葉は、茶の木から手摘みで収穫された。この最初の収穫は一番茶と呼ばれる。最も上質な茶葉とされている。

これらの葉は、特に若くて、緑が濃い部分である。

摘み取られてから20時間以内に、茶葉は約15〜20秒蒸される。これは、鮮やかな緑色と香りを保つ。蒸した後、葉は乾燥冷却され、荒茶になる。その後、さらに加工されて碾茶になる。

最後に、碾茶を伝統的な石臼で挽き、細かい粉末にする。これが、私たちがよく知っている抹茶である。

問題点と困っていることは少しがあった。 抹茶の収穫の用語と専門用語は時々分かりにくいから、よく翻訳なければいけなかった。たとえば、抹茶の「shading process」は日本語で 「覆下栽培」であて、でも自分で分かることはちょっと難しい。そして, もし直訳すると正確じゃないと思ったので、調べた。そういうことが何回かあった。また、内容を理解しても、それを日本語で分かりやすく説明することが難しいと感じした。英語では簡単に説明できることでも、日本語では適切な表現を考える必要があった。そのため、辞書や例文を調べながら文章を書きた。たくさん新しい言葉を覚えなければいけなかったので、PPTの準備もちょっと難しかったである。

 

今まで、抹茶の歴史と収穫について調べたから、今から現代の抹茶の文化もっとについて調べたい。茶道について調べたいけど、現代の抹茶の文化についても知りたい。今、抹茶のデサートとラッテのようなより現代的な飲み物もある。この飲み物とデサートがどのように発明されたのか知りたいと思う。そして、抹茶の道具についてあまり知らないので、もっと道具の歴史と大切さについても調べたいと思う。さらに、飲み物の抹茶の粉とデサートの粉は違うと聞いてから、理由を知りたいです。今まで、このプロジェクトをとても楽しんでいます。

私のお薦め！

私のお勧めは水を飲んでいないなら、もっと水を飲むことです。

１。　水を飲むことは消化に良く、食べ物からの栄養の吸収(absorption of nutrients)も高めます。

２。　水を飲むことは脳にも良く、集中力や記憶力を高めます。また、自分の気持ちを手伝います。

３。　体の70％は水なので、体は毎日いろいろなことをするために水が必要です。だから、水を飲むと元気が出ます

2025年の目標の一つは、もっと水を飲むことでした。それから、毎日もっと水を飲んでいます。そのおかげで、気分がよくなりましたし、よく眠れるようになって、前より疲れにくくなりました。それに、いつも甘いものを食べたいと思わなくなりました。毎日、とても大切なことの一つは水を飲むことです。

茶道体験と座右の銘

①　茶道体験

茶道はとても印象的でした。時間が止まったように感じました。最後に茶道を見たときは自分で抹茶を飲んで、菓子を食べただけです。その時も素晴らしいけど、自分でまちゃを作ることはとても楽しかったです。そして実は、お菓子を食べることをとても楽しみにしていました。へへへ。美味しかったです。

大橋先生、先生がお点前をされるのを見ると、「一期一会」の気持ちを感じます。 ご清聴ありがとうございました。

②　a. 座右の銘

私の座右の銘は「今度は今度、今は今」です。私はよく未来を心配していて、ときどき目の前の美しい瞬間を楽しめなくなります。

ある日、母が私に「昨日のことを忘れて、明日のことを忘れて、今日は一番大切だよ」と言ってくれました。その言葉は今でも心に残っています。

私はいつも、「今」を大切にして、人と一緒にいる時間を楽し見にして、幸せだと感じられないときでも感謝の気持ちを忘れないようにしています。でも、未来のことで不安になりすぎるときは、私が「今度は今度、今は今」と言う言葉を思い出して、また頑張ろうと思います。

季節の好きなこと、好きなもの

春はメキシコのラパズではあまり暑くなく、あまり寒くないので好きです。でも、実は私にとってあまり大切な季節ではないと思います。でも、一番好き、時々一番嫌いな季節は夏です。暑すぎるから、外に出るのがとても難しい日もあります。でも、暑いからこそ、ビーチに行くのが一番楽しいです。よく、友達と家族一緒に料理を作って、ビーチに持って行きて、一日ビーチで遊びます。出身地のビーチはとても綺麗で、海の温度は最高です。そして、ビーチに行かないでも、海となりにアイスクリームを食べるながら、歩きます。秋の11月2日に「day of the death / día de los muertos」があります。それはメキシコの伝統的なイヴェントです。その日祭壇を作って、先祖を思い出します。そして「pan de muerto / bread of the death」を食べます。最後に冬。一年中は暑いので、冬に寒くなる時いいともうけど、メキシコのラパスはあまり寒くなくなります。。。それはちょっと大変ですね。寒い時は普通じゃないです。しかし、私はクリスマスが大好きだから、大丈夫です。母がたくさんホールマークの映画を見て、友達と一緒にクリスマスの映画も見て、美味しい菓子を食べます。そして、家族と一緒にクリスマスのディナーを準備します。皆さん、一番好きな季節はありますか。友達と一緒にあることをしますか。じゃ、読んでくれるありがとうね！また今度！

　

思い出の贈り物

一度、友達と喧嘩したことがあるけど、あとは大丈夫でした。その友達と一緒に、サンクスギビング休みの間にムービーナイトを予定があって、友達のうちに行きました。友達のアパートに入って、ずっと話していたから友達のテーブルにプレゼントがあること気づかなかったです。


その友達が「テーブルに何かあるね」と言って、大きい箱を見つけました。箱の中にはメキシコのパンが入っていました。私はすごくびっくりして、泣きました。とてもおいしかったです！

メキシコのパンが大好きなので、それを見てメキシコや家族、そして自分の出身のことを思い出して、とても嬉しかったです。友達の優しさに本当に感動しました。


友達は私たちのケンカをすごく申し訳なく思っていて、私を元気になってほしいから、メキシコのパンをくれると言いました。友達の優しさに感謝しました。

個人学習プロジェクトの計画書の報告

皆さん、こんにちは！

皆さんのトピックはとてもかっこいね！
私のトピックは「抹茶」です。私はアイ私はアイス抹茶ラッテ大好きだけど、それはもちろん伝統的な抹茶の飲み方じゃない。だから、抹茶の歴史についてもっと知りたい。そして、抹茶の歴史は長いかもしれないので、たくさん情報があるはずだ。それは便利だと思った。

昔から飲まれているのか、どんな飲み方があるのか、いつ飲まれるのか などについて、説明したいと思う。さらに、抹茶の粉 (コナ・powder) がどのように作られるのか、また抹茶を作るときにどのような道具 (どうぐ・tools) が使われるのかについても知りたいと思う。

今、抹茶はとても人気です。飲み物だけではなくて、抹茶のデサートもあり。だから、歴史についてだけではなくて、現代の抹茶文化も知りたい。主にネットで参考資料を探しつもりであり。論文やユーチューブなどを使う。参考を読んで、ノートを書いて、抹茶の歴史について学び始めたい。


抹茶はとても人気だが、西洋のSNSでよく抹茶は抹茶ラッテだけを見ている。だから、もっと伝統的な抹茶文化について学ぶことを楽しみにしている。

子ども達とのランゲージエクスチェンジ

よく、ランゲージエクスチェンジが緊張になります。時々、どうやって会話をはじめること知りませんけど、めいさんは（私のグループの日本人の学生パートナー）すぐに英語で質問を聞き始めました。英語と英語の会話でとても上手だと思って、びっくりした。色々な面白い質問がありました。例えは、好きなの色々とか、趣味とか、好きなスポーツ、などなど。めいさんの好きな主題は英語で、英語の練習方のおすすめについて聞きました。私は「え！いい質問だよね」と思って、私も子供の時に英語を勉強したので、私のアイデアをシェアしました。私にとって、めいさんはとても話しやすく、全然気まずくならなくて、とても楽しいランゲージエクスチェンジでした。クラスメイトと一緒にたくさん質問も聞きました。私は日本の学生の生活についてたくさん興味があって「どんなクラブがありましたか、どんな趣味がありましたか」などという聞きました。

私も、子供の時英語を勉強し始めて、時々大変な言語と思ったんだけど、すぐに面白いになりました。たくさん勉強してね。でも、楽しむことも忘れないでね！

自己紹介と冬休みの思い出

皆さん、こんにちは！


私はリナです。よろしくお願いします！出身はメキシコで、専攻は二つあります。文学と日本語です。


一番好きな冬休みの思い出は、多分クリスマスディナーです。24日に、家族と一緒にクリスマスディナーを作りました。でも、実は、私はあまり何もしなかったです。へへへ。クリスマスディナー前に、母はちょと疲れったって、父と私が緒に皆のためカフェに行って、コーヒーを買いました。そして、「Dune」という小説を読み始めて、とても楽しかったです。
空の写真もたくさん撮りました。


みなさん、これから一緒にたくさん楽しもう！


　　　　

今学期のふりかえりと個人学習プロジェクトの最終報告書

今学期はとても楽しかったですが、すごく忙しかったです。 正直に言うと、ときどき課題を出し忘れてしまいました。次の学期は、もっとちゃんと計画して勉強したいです。でも、芸者についてのプロジェクトは楽しかったです。たくさん調べて、だんだん興味が出てきました。
いい学期でした！

日本語４０１個人学習プロジェクト

「芸者」

私が子供の時、テレビで芸者のドキュメンタリーがあって、叔母さんが時々歴史について話すと芸者についても話していて、興味があったが、その後特に調べなかった。しかし、いつもとてもきれいだと思うし、なぜ顔を白く塗るのかと思うし、芸者がどんな仕事をしているのかなどとも思った。先学期、日本の文学のクラスを取って、文学の登場人物の中には芸者もいた。あまり知らないことがたくさんがあるので、芸者についてもっと学ぶことはいいアイデアだと思う。芸者については誤解されているかもしれないので、クラスメイトに芸者の良いイメージを伝えたい。

まず、芸者の歴史について調べた。「芸」の漢字の意味は「art」で、「者」の漢字の意味は「expert, person」である。1779年ぐらいに、初めの「検番」が構えられた(かまえた)。それが人気になって、芸者の文化は生まれた。平安の宮廷の女性は教養があって、芸術にくわしかった。この特徴は重要視されていたので、芸者にも大切になって、芸者の特徴に影響を与えた。

昔、芸者の練習は10歳から12歳ぐらいから始めた。ほとんどの芸者は下層階級（かそうかいきゅう)の家族から来て、家族は娘により良い生活を上げるため、検番に娘を売った。初めに、芸者になる前に、女性はお茶屋（ちゃや）のお手伝いさんとして働いて、お姉さんを見ながら学んだ。芸者になる勉強している女性は何時間も三味線と踊りを勉強していた。そして、芸者は社会的に重要な男性の相手をしたから、政治(せいじ)について話せるように、政治についても知っていなければいけない。芸者の練習はとても大変だったが、大変な生活はより良い芸者にならせるという考えがあった。彼女たちは16歳になるまでこのように練習して、16歳になるとき舞妓になった。

現代、芸者の仕組みは変わった。まず、芸者になりたい女性は中学校を卒業していること、そして、15歳か16歳ぐらいで、親の承認が必要である。髪が黒い必要もある。芸者になる前に、３つの段階（だんかい‧stage）を修めなければいけない。初めは「仕込み」と呼ばれる段階で、芸者学校に通（かよ）い、基本的（きほんてき）な 芸事（げいごと）を 学（まな）び、置屋（おきや）で 家事（かじ）の 手伝（てつだ）いをする。本試験は踊りである。２つ目の段階は「見習い」で、着物を着て、お座敷に出て、お姉さんを見ながら芸者の仕事を学ぶ。この段階は1か月ぐらいである。最後に、「舞妓」の段階である。舞妓はお茶汲みで、踊り、会話の仕方を学ぶ。この段階は5年ほどかかる。

これまでは、主に芸者について調べました。しかし、舞妓は大切な芸者の部分であるから、今度は少し舞妓についても書いていく。舞妓は芸者になりたい女性である。舞妓は置屋に住んでいなければいけないで、携帯を持っていること、お金を持っていること、彼氏がいることは全部許されていない。舞妓の着物は芸者の着物よりもっとカラフルです。

芸者の化粧は芸者の文化の特別な部分である。昔、日本では電気がなかったので、置屋でろうそくを使って、人々の顔を見るのが難しかった。芸者の顔をよく見るために、白粉で顔を白く塗って、口を赤く塗った。今では、この化粧は本当に芸者と結びついている。

実は、今度、困ったことはあまりなかった。かねて、たくさん歴史について書きたので、翻訳するのが難しかったかもしれない。しかし、今度は現代の文化について調べたので、情報は分かりやすくて、早くで書きた。多分、芸者の文化は多いので、「どちら情報やどちらトピックについて書くかな」など、選ぶのが難しかった。

芸者の歴史の長さや現代の仕組みについて学んだ後、芸者が日本文化にとってどれほど大切な存在なのかを気づいた。最初は芸者や舞妓の違い、化粧の意味などをよく知りませんでしたが、だんだんその大切さがわかって、とても面白かった。いつも、芸者についって興味があったので、ついに芸者についての質問を答えることができる。日本に行ったら、博物館に行って、芸者の歴史深く学びたい。私にとって、文化や芸術を守ることはとても大切だと思います。芸者さんは、それを続けている大事な存在だと感じました。

ランゲージエクスチェンジ

私は日本語を話す自信があまりないので、初めはちょっと緊張していました。でも、ランゲージ・エクスチェンジが始まったら、気持ちが楽になりました。皆の目標は同じです。言語が上手になりたいので、間違っていることは大丈夫の考え方の気持ち与えました。実は、日本の文化や日常生活について聞きたいことがたくさんあることに気づいて、どんどん話したくなりました。

よく、互いの趣味や好きなことや自分の文化などについて話しました。最後のランゲージエクスチェンジでペットについて話して、写真を見せました。とても可愛い！将来の目標についても話した。学生の一人が「将来はお母さんになりたい」と話していて、それがすごく素敵だと思いました



②　参加してくださったみなさんへのメッセージ！

皆さん、ありがとうございました！
ランゲージエクスチェンジで、素晴らしくて優しい方々にお会いできました。皆さんが優しくしてくれたおかげで、だんだん自信が持てるようになりました。英語と日本語の勉強を諦めないでください！頑張ってください！

着物／民族衣装／習い事

アニメを見ると、よく女性主人公と友達たち一緒に着物を着て、祭りに行きます。友達と一緒にそのようなことをするのは楽しそうでした。そして、着物はいつも上品に見えてきました。色の組み合わせがとてもきれいだと思いました。

だから、着物を着るのはとても楽しかったです！伝統的な服なので、着物をよく着たかったです。もちろん、自分で着付けのはちょっと難しかったですね。色々なステップがあるから、時々混乱してしまいました。でも、アブニさんは上手な先生なので、大変でしたが、面白かったです。着物を着てみると、何か特別なことをしているような気持になりました。色も好きでした。皆の着物の色はきれいでした。私にとって、切な模様といろの組み合わせのが魔法のように感じられます。

実は、メキシコには着物のような服がありません。伝統的な服があるけど、たいていそれぞれの地域は他の伝統的な服があります。例えば、チアパスの町ではこのドレスは伝統的です。

でも、これはオアハカの町の伝統的な服です。


メキシコの伝統的な服と着物は違いますが、私にとっては美しいね。

子供たちとのランゲージエクスチェンジ

ランゲージエクスチェンジはとても楽しかった。子供たちの質問は可愛くて、上手で英語を話しました。時々、面白いことを言って、私が笑いました。実は、アブニちゃんはと一緒にランゲージエクスチェンジをしたので、経験はもっと楽しかったです。

姫路城についてたくさん新しいことを学んだが、一番好きなことは姫路城の周りに約1000の桜木があるということです。

主に、好きなことについて話しました。例えば、子供たちは私たちに英語で「日本の食べ物は好きですか」「どんな食べ物が好きですか」「アメリカの食べ物は好きですか」などと聞きました。そして、日本語を話した時に、私たちは「暇な時にどんなことをするのが好きですか」や「日本の以上他の国に行きたいですか」などと聞きました。

時々、分からない言葉があるけど、私たは聞くのが恥ずかしくて、ついに何も言わなかったです。でも、言えばよかったかもしれません。

子供たちへのメッセージはとても楽しかったです！

皆の英語は素晴らしくて、姫路城の説明はとても面白かったです。日本語の会話も楽しかったです。英語の勉強を頑張って、楽しむことを忘れないで！

先生との思い出

 

私は荻内先生に非常にお世話になっています。


大学の2年生の時、荻内先生と初めてお目にかかりました。

私は日本語の301を受けていて、先生がそのクラスを教えてくださっていました。

もちろん、荻内先生は日本語の文法をとても分かりやすく説明してかださっただけでなく、他のことを手伝ってくださいました。


先学期は少し大変で、残念なことがありました。2月ごろ家族の友達は亡くなりました。このようなことは初めてだったので、気分が落ち込んで、毎日泣きたかったで、学校に行くのが難しかったです。私の先生方と話すのも難しかったですが、私のことでメールをくださって、荻内先生はすぐに「心配しないでください」とおっしゃいました。ある日、荻内先生はオフィスに呼んでくださって、お話をしてくださいました。先生とお話ししながら、初めて本当の気持ちを話して、泣いてしまいました。


先生は本当に優しくて、私の気持ちをよくわかってくださいました。先生は教えてくださるの中で一番大切なことは、「人間であることは時々つらいことで、つらいと感じても大丈夫だ」ということ、そして「無理に早く元気になろうとしなくてもいい」ということだと思います。


荻内先生、これからもずっとありがとうございます。日本語を楽しく学ばせてくださっただけでなく、私の大学生活も楽にしてくださったです。

個人学習プロジェクトの中間報告

起(き)：トピックの説明、選んだ理由

子供の時、テレビで芸者のドキュメンタリーがあって、叔母さんが時々歴史について話すと芸者を記して、興味があったが、その後特に調べなかった。しかし、いつもとてもきれいだと思うし、なぜ顔を白く塗るのかと思うし、芸者がどんな仕事をしているのかとなども思った。先学期、日本の文学のクラスを取って、キャラクターの中には芸者もいました。あまり知らないことたくさんがあるので、芸者についてもっと学ぶことはいいアイデアだと思います。芸者については誤解されているかもしれないので、クラスメイトに芸者の良いイメージを伝えたい。



  








承(しょう)：今までの成果（調べたこと、分かったこと、学んだこと、など）


まず、芸者の歴史について調べたかったです。「芸」の漢字の意味は「art」で、「者」の漢字の意味は「expert, person」です。初めは、芸者はもともと女性の歌舞伎であり、雇われる（やとわれる）手が空きた。1779ぐらい、初めの「検番」は構えた(かまえた)。人気になって、芸者の文化は生まれました。平安の宮廷の女性は教養があって、芸術にくわしいかった。この特徴は重要視されていてので、芸者にも大切になった。だから、この女性は芸者の特徴に影響を与えた。


昔、芸者の練習は10歳から12歳ぐらいから始めた。ほとんどの芸者は下層階級（かそうかいきゅう)の家族から来て、娘により良い生活を上げるため、家族が検番に娘を売った。初めに、芸者になる前に、女性は喫茶店のお手伝いさんとして働きて、お姉さんを見るから学んだ。芸者になる勉強している女性は何時間も三味線と踊るが勉強していた。そして、芸者は大切な男性に勤めたから(つとめた)、政治(せいじ)について話せて、政治についても知っていけなければいけない。芸者の練習はとても大変でしたが、大変な生活はより良い芸者にならせるという考えがあった。彼女たちは16歳になるまでこのように練習して、16歳になるとき舞妓になった。


 



転(てん)：問題点、困っていること、など

今学期、ダンスのサークルはショーケースがあって、初めてセットの振り付けを担当することになった。教えた学生のため振り付けをしたことがあるけど、私のダンスのサークルのセットたちは大抵もっと難しくて、大変であり。それから、サークルの振り付けをする難しさを知らなかった。たくさん時間が掛かった！その理由、発表について少し困った。書くことやスライドを作ることなど時間通りできたけど、発表の練習があまり練習をできなかったから、緊張していた。クラスメイトにもっと良い説明をすればよかった。



結(けつ)：プロジェクトの後半で調べたい事、プロジェクトに対する今の気持ちなど

おもに芸者の昔の歴史を調べた。今、芸者の文化のいくつかの様子が変わったかもしれないから、次に現代の仕組みを知りたい。そして、前に述べたように、芸者はとてもきれいだと思うけど、なぜ芸者、顔全体と首を白粉で白く塗りかも調べたい。そして、舞妓についてあまり調べなかったから、もっと知っているのがいいアイデアと思う。舞妓芸者じゃなくても、大切な要素だと思う。

ガクチカ！学生時代に頑張ったこと／頑張っていること

私は大学でダンスのサークルに入っていて、サークルでたくさんのことをしています。例えば、サークルがダンスの授業を教える時、時々私は教えるためダンスを振り付けます。そして、イベントのためにもダンスを振り付けます。




サークルを通して、たくさんのことを学んでいます。私たちの練習は毎週の月曜日と木曜日で、午後8:30時から10:30時まで踊りますから、私の時間を取り締まるのことを手がなければいけませんでした。




そして、振付師(ふりつけし・choreographer)として、ダンスの締切があります。だから、振付師になるなら、責任を持たなければなりません。今、責任を持つこともっと上手になっていると思います。その上、振付師として他の人にコミュニケーションをすることも上手になっていました。よく、ダンスを教えてから、他の人に良い指図をしなければいけません。




実は、ダンスのサークル前に、ちょっと内気人でしたが、今他の人に話すのが上手になりました。この熟練は将来大切になると思います。

これは私がダンスを教えた時の写真です！

歌詞の翻訳

私の選んだ曲はSPYAIRの「イマジネーション」です。私が好きなアニメの中一つは「ハイキュイ」で、最初のシーズンのオーペニングは「イマジネーション」です。

このアニメは高校生のバレーボールチームについてから、歌は「大変なものがあっても、頑張ります」の感じを与えたいと思っています。

時々、二つの言葉を組み合わせる後で意味が変わることがあるので、この曲での翻訳では、言葉の選び方やニュアンスに気をつけていました。それも、自分でそのニュアンスと意味を推測することは簡単ではない。知らない単語を調べて、訳しても、、まだ意味が分からない時だけ、AIに意味を聞きました。

時々、日本語の歌詞には分かりにくい意味があるけど、自分で訳すのが難しいから、AIは便利です。しかし、全部に使う必要ではないと思います。時々、気持ちは特別すぎて、AIが真似るできないと思います。真似しようしたら、変になってしまうかもしれません。

これは日本語の歌詞です。

揺れる陽炎 すべり出す汗

響きあう声 叩きあう肩

開けた窓から 空に尋ねた

俺たち この夏 どうなんだい ねぇ、Mr. Future?

これは私の翻訳です。

The shaken heat, the sweat is sliding

Our voices in unison, our shoulders bumping

I ask the sky from my open window

Mr. Future, what challenge are we facing this summer?

https://youtu.be/libAD49_XNw?si=06EYIR2npQQK-tVQ