歌詞の翻訳

私の選んだ曲はSPYAIRの「イマジネーション」です。私が好きなアニメの中一つは「ハイキュイ」で、最初のシーズンのオーペニングは「イマジネーション」です。

このアニメは高校生のバレーボールチームについてから、歌は「大変なものがあっても、頑張ります」の感じを与えたいと思っています。

時々、二つの言葉を組み合わせる後で意味が変わることがあるので、この曲での翻訳では、言葉の選び方やニュアンスに気をつけていました。それも、自分でそのニュアンスと意味を推測することは簡単ではない。知らない単語を調べて、訳しても、、まだ意味が分からない時だけ、AIに意味を聞きました。

時々、日本語の歌詞には分かりにくい意味があるけど、自分で訳すのが難しいから、AIは便利です。しかし、全部に使う必要ではないと思います。時々、気持ちは特別すぎて、AIが真似るできないと思います。真似しようしたら、変になってしまうかもしれません。

これは日本語の歌詞です。

揺れる陽炎 すべり出す汗

響きあう声 叩きあう肩

開けた窓から 空に尋ねた

俺たち この夏 どうなんだい ねぇ、Mr. Future?

これは私の翻訳です。

The shaken heat, the sweat is sliding

Our voices in unison, our shoulders bumping

I ask the sky from my open window

Mr. Future, what challenge are we facing this summer?

https://youtu.be/libAD49_XNw?si=06EYIR2npQQK-tVQ