着物／民族衣装／習い事

アニメを見ると、よく女性主人公と友達たち一緒に着物を着て、祭りに行きます。友達と一緒にそのようなことをするのは楽しそうでした。そして、着物はいつも上品に見えてきました。色の組み合わせがとてもきれいだと思いました。

だから、着物を着るのはとても楽しかったです！伝統的な服なので、着物をよく着たかったです。もちろん、自分で着付けのはちょっと難しかったですね。色々なステップがあるから、時々混乱してしまいました。でも、アブニさんは上手な先生なので、大変でしたが、面白かったです。着物を着てみると、何か特別なことをしているような気持になりました。色も好きでした。皆の着物の色はきれいでした。私にとって、切な模様といろの組み合わせのが魔法のように感じられます。

実は、メキシコには着物のような服がありません。伝統的な服があるけど、たいていそれぞれの地域は他の伝統的な服があります。例えば、チアパスの町ではこのドレスは伝統的です。

でも、これはオアハカの町の伝統的な服です。


メキシコの伝統的な服と着物は違いますが、私にとっては美しいね。

子供たちとのランゲージエクスチェンジ

ランゲージエクスチェンジはとても楽しかった。子供たちの質問は可愛くて、上手で英語を話しました。時々、面白いことを言って、私が笑いました。実は、アブニちゃんはと一緒にランゲージエクスチェンジをしたので、経験はもっと楽しかったです。

姫路城についてたくさん新しいことを学んだが、一番好きなことは姫路城の周りに約1000の桜木があるということです。

主に、好きなことについて話しました。例えば、子供たちは私たちに英語で「日本の食べ物は好きですか」「どんな食べ物が好きですか」「アメリカの食べ物は好きですか」などと聞きました。そして、日本語を話した時に、私たちは「暇な時にどんなことをするのが好きですか」や「日本の以上他の国に行きたいですか」などと聞きました。

時々、分からない言葉があるけど、私たは聞くのが恥ずかしくて、ついに何も言わなかったです。でも、言えばよかったかもしれません。

子供たちへのメッセージはとても楽しかったです！

皆の英語は素晴らしくて、姫路城の説明はとても面白かったです。日本語の会話も楽しかったです。英語の勉強を頑張って、楽しむことを忘れないで！

先生との思い出

 

私は荻内先生に非常にお世話になっています。


大学の2年生の時、荻内先生と初めてお目にかかりました。

私は日本語の301を受けていて、先生がそのクラスを教えてくださっていました。

もちろん、荻内先生は日本語の文法をとても分かりやすく説明してかださっただけでなく、他のことを手伝ってくださいました。


先学期は少し大変で、残念なことがありました。2月ごろ家族の友達は亡くなりました。このようなことは初めてだったので、気分が落ち込んで、毎日泣きたかったで、学校に行くのが難しかったです。私の先生方と話すのも難しかったですが、私のことでメールをくださって、荻内先生はすぐに「心配しないでください」とおっしゃいました。ある日、荻内先生はオフィスに呼んでくださって、お話をしてくださいました。先生とお話ししながら、初めて本当の気持ちを話して、泣いてしまいました。


先生は本当に優しくて、私の気持ちをよくわかってくださいました。先生は教えてくださるの中で一番大切なことは、「人間であることは時々つらいことで、つらいと感じても大丈夫だ」ということ、そして「無理に早く元気になろうとしなくてもいい」ということだと思います。


荻内先生、これからもずっとありがとうございます。日本語を楽しく学ばせてくださっただけでなく、私の大学生活も楽にしてくださったです。

個人学習プロジェクトの中間報告

起(き)：トピックの説明、選んだ理由

子供の時、テレビで芸者のドキュメンタリーがあって、叔母さんが時々歴史について話すと芸者を記して、興味があったが、その後特に調べなかった。しかし、いつもとてもきれいだと思うし、なぜ顔を白く塗るのかと思うし、芸者がどんな仕事をしているのかとなども思った。先学期、日本の文学のクラスを取って、キャラクターの中には芸者もいました。あまり知らないことたくさんがあるので、芸者についてもっと学ぶことはいいアイデアだと思います。芸者については誤解されているかもしれないので、クラスメイトに芸者の良いイメージを伝えたい。



  








承(しょう)：今までの成果（調べたこと、分かったこと、学んだこと、など）


まず、芸者の歴史について調べたかったです。「芸」の漢字の意味は「art」で、「者」の漢字の意味は「expert, person」です。初めは、芸者はもともと女性の歌舞伎であり、雇われる（やとわれる）手が空きた。1779ぐらい、初めの「検番」は構えた(かまえた)。人気になって、芸者の文化は生まれました。平安の宮廷の女性は教養があって、芸術にくわしいかった。この特徴は重要視されていてので、芸者にも大切になった。だから、この女性は芸者の特徴に影響を与えた。


昔、芸者の練習は10歳から12歳ぐらいから始めた。ほとんどの芸者は下層階級（かそうかいきゅう)の家族から来て、娘により良い生活を上げるため、家族が検番に娘を売った。初めに、芸者になる前に、女性は喫茶店のお手伝いさんとして働きて、お姉さんを見るから学んだ。芸者になる勉強している女性は何時間も三味線と踊るが勉強していた。そして、芸者は大切な男性に勤めたから(つとめた)、政治(せいじ)について話せて、政治についても知っていけなければいけない。芸者の練習はとても大変でしたが、大変な生活はより良い芸者にならせるという考えがあった。彼女たちは16歳になるまでこのように練習して、16歳になるとき舞妓になった。


 



転(てん)：問題点、困っていること、など

今学期、ダンスのサークルはショーケースがあって、初めてセットの振り付けを担当することになった。教えた学生のため振り付けをしたことがあるけど、私のダンスのサークルのセットたちは大抵もっと難しくて、大変であり。それから、サークルの振り付けをする難しさを知らなかった。たくさん時間が掛かった！その理由、発表について少し困った。書くことやスライドを作ることなど時間通りできたけど、発表の練習があまり練習をできなかったから、緊張していた。クラスメイトにもっと良い説明をすればよかった。



結(けつ)：プロジェクトの後半で調べたい事、プロジェクトに対する今の気持ちなど

おもに芸者の昔の歴史を調べた。今、芸者の文化のいくつかの様子が変わったかもしれないから、次に現代の仕組みを知りたい。そして、前に述べたように、芸者はとてもきれいだと思うけど、なぜ芸者、顔全体と首を白粉で白く塗りかも調べたい。そして、舞妓についてあまり調べなかったから、もっと知っているのがいいアイデアと思う。舞妓芸者じゃなくても、大切な要素だと思う。

ガクチカ！学生時代に頑張ったこと／頑張っていること

私は大学でダンスのサークルに入っていて、サークルでたくさんのことをしています。例えば、サークルがダンスの授業を教える時、時々私は教えるためダンスを振り付けます。そして、イベントのためにもダンスを振り付けます。




サークルを通して、たくさんのことを学んでいます。私たちの練習は毎週の月曜日と木曜日で、午後8:30時から10:30時まで踊りますから、私の時間を取り締まるのことを手がなければいけませんでした。




そして、振付師(ふりつけし・choreographer)として、ダンスの締切があります。だから、振付師になるなら、責任を持たなければなりません。今、責任を持つこともっと上手になっていると思います。その上、振付師として他の人にコミュニケーションをすることも上手になっていました。よく、ダンスを教えてから、他の人に良い指図をしなければいけません。




実は、ダンスのサークル前に、ちょっと内気人でしたが、今他の人に話すのが上手になりました。この熟練は将来大切になると思います。

これは私がダンスを教えた時の写真です！

歌詞の翻訳

私の選んだ曲はSPYAIRの「イマジネーション」です。私が好きなアニメの中一つは「ハイキュイ」で、最初のシーズンのオーペニングは「イマジネーション」です。

このアニメは高校生のバレーボールチームについてから、歌は「大変なものがあっても、頑張ります」の感じを与えたいと思っています。

時々、二つの言葉を組み合わせる後で意味が変わることがあるので、この曲での翻訳では、言葉の選び方やニュアンスに気をつけていました。それも、自分でそのニュアンスと意味を推測することは簡単ではない。知らない単語を調べて、訳しても、、まだ意味が分からない時だけ、AIに意味を聞きました。

時々、日本語の歌詞には分かりにくい意味があるけど、自分で訳すのが難しいから、AIは便利です。しかし、全部に使う必要ではないと思います。時々、気持ちは特別すぎて、AIが真似るできないと思います。真似しようしたら、変になってしまうかもしれません。

これは日本語の歌詞です。

揺れる陽炎 すべり出す汗

響きあう声 叩きあう肩

開けた窓から 空に尋ねた

俺たち この夏 どうなんだい ねぇ、Mr. Future?

これは私の翻訳です。

The shaken heat, the sweat is sliding

Our voices in unison, our shoulders bumping

I ask the sky from my open window

Mr. Future, what challenge are we facing this summer?

https://youtu.be/libAD49_XNw?si=06EYIR2npQQK-tVQ

心に残る音楽

「曲集の名前は「人生は一瞬だ」です」

私が音楽を聞くのが大好きなので、一つだけの歌を選ぶは難しいね。だから、幼年時代の歌を選ぶことはいいと思いました。

子供の時から、母はいつも音楽を聞いていました。幼稚園に通っていた時、毎朝、母の車で母と一緒に音楽を聞いて、私がいつも歌っていたことを今でも覚えています。母の好きな歌の一つはコロンビアの歌手フアネス。選んだ音楽はフアネスの「Gotas de agua dulce」です。選んだ理由はこの歌を聞くと懐かしい気持ちを与えくれます。「Gotas de agua dulce」は日本語で「新鮮な水滴」。一般的に、愛は新鮮な水滴と同じくらい大切だという意味があると思います。好きなの歌詞の一つは「あなたの心のリズムに合わせたい」です。

実はyoutubeでまだこの歌を聞きませんけど、一緒に見てみましょう！

https://youtu.be/ayCXeExyJxg?si=bxLk2Jt7HOwPrlJM